1 00:00:57,000 --> 00:01:25,000 "L'homme dynamite" Traduction - rendu:corto64 Février 2017 2 00:02:25,784 --> 00:02:28,459 Pois, oeil, pois. 3 00:02:28,494 --> 00:02:32,032 Que faire la boutique si il n'y a pas de pois. 4 00:02:52,353 --> 00:02:56,744 Policier, que diriez-vous de la compote ? pomme? 5 00:03:30,576 --> 00:03:33,750 Le grand aux cheveux gris et l'oeil de verre, 6 00:03:33,785 --> 00:03:35,882 c'est Matty Billard. 7 00:03:35,917 --> 00:03:40,661 - Tuez-en 2 ou 3. - Je les ai entendus parler en ville. 8 00:03:40,696 --> 00:03:45,188 Les vignes de tout le monde ont été détruites ils font la queue pour un morceau de pain. 9 00:03:45,223 --> 00:03:49,681 Et celui qui en a tué trois, il revient libre avec tant d'argent. 10 00:03:58,647 --> 00:04:00,734 eh bien, 11 00:04:00,769 --> 00:04:04,808 chacun en porte un nouveau costume, 12 00:04:04,843 --> 00:04:07,317 et d'un nouveau couple chaussures. 13 00:04:07,352 --> 00:04:12,176 Dans votre poche droite, vous trouverez un nickel à collier. 14 00:04:12,211 --> 00:04:17,041 A gauche, 7 centimes pour le billet. 15 00:04:17,837 --> 00:04:21,512 Sauf tous les super cadeaux de l'état... 16 00:04:22,721 --> 00:04:28,136 ... tout le monde en a un billet pour l'Ohio. 17 00:04:28,171 --> 00:04:32,350 Les prisons sont situées dans la poche de ton manteau. 18 00:04:32,385 --> 00:04:37,199 Le train passera dans 17 minutes. 19 00:04:37,234 --> 00:04:41,311 Il sera à cette gare dans 23 minutes. 20 00:04:41,346 --> 00:04:43,678 quand il part 21 00:04:43,713 --> 00:04:46,010 vous serez à l'intérieur. 22 00:04:47,018 --> 00:04:51,944 Écoute, ils m'ont dit en prison que tu as un chèque en poche 23 00:04:51,979 --> 00:04:55,860 - J'ai entendu dire que c'était pour 25 000 $. - C'est vrai, policier. 24 00:04:55,895 --> 00:05:01,128 Que faut-il faire dans Gloire à la prison, pour autant d'argent ? 25 00:05:01,163 --> 00:05:06,054 - Travailler dur pendant 40 ans. - Pourquoi transpires-tu autant, Cottrill ? 26 00:05:06,089 --> 00:05:09,298 Il ne fait pas si chaud aujourd'hui n'est-ce pas, Cottrill ? 27 00:05:09,333 --> 00:05:12,164 Non, si vous le dites, nous sommes policiers. 28 00:05:18,139 --> 00:05:21,415 D'où viens-tu, gamin ? D'où tu penses que tu l'es ? 29 00:05:21,450 --> 00:05:23,678 Je suis né à Glory, policier. 30 00:05:23,713 --> 00:05:26,115 Tu n'es pas né, gamin. Ils t'ont trouvé. 31 00:05:26,150 --> 00:05:30,496 Dans un carton, derrière un siège de cinéma. N'est-ce pas vrai ? 32 00:05:30,531 --> 00:05:34,553 S'ils m'ont trouvé dans la Gloire, alors c'est là que je dois être né, policier. 33 00:05:34,588 --> 00:05:40,618 - Pourquoi tu ne rentres pas chez toi alors ? - Johnny va monter dans le train. 34 00:05:40,653 --> 00:05:43,075 Je ne te parle pas, Billard. 35 00:05:46,045 --> 00:05:48,978 C'est arrivé tôt ! 36 00:05:58,662 --> 00:06:02,143 Tu rattraperas ton retard si tu te dépêches, gamin. 37 00:06:02,144 --> 00:06:06,331 Le ticket dit Stonecoll, W. Virginia, gendarme. 38 00:06:07,070 --> 00:06:09,686 Je n'y suis jamais allé auparavant. 39 00:06:11,213 --> 00:06:14,751 - C'est ma maison. - Pourquoi tu ne rentres pas chez toi alors ? 40 00:06:14,786 --> 00:06:17,901 Allez, gamin, cours. 41 00:06:18,922 --> 00:06:21,376 Pourquoi ne puis-je pas rester dans Glory ? 42 00:06:21,411 --> 00:06:25,108 Ils ne veulent pas d'anciens détenus ville, Johnny. 43 00:06:25,143 --> 00:06:27,710 Lorsque vous purgerez votre peine à Gloire, 44 00:06:27,745 --> 00:06:32,045 - tu vas où c'est dit son billet./- C'est la loi. 45 00:06:32,080 --> 00:06:34,619 Comme dans la Bible. 46 00:06:34,654 --> 00:06:38,658 Comme la loi que tu as enfreinte, car pour entrer dans les prisons de la Gloire. 47 00:06:38,693 --> 00:06:42,067 Ils avaient tort. Je ne l'ai jamais fait ceci. 48 00:06:42,102 --> 00:06:44,871 Tu es allé déshabiller la fille. 49 00:06:44,906 --> 00:06:49,044 De cette douce, fragile, enfant innocent et adorable. 50 00:06:49,079 --> 00:06:52,523 Il a purgé sa peine, policier, pourquoi ne le laisses-tu pas tranquille ? 51 00:06:52,558 --> 00:06:56,242 Ferme-la, mon vieux, je parle au petit ! J'aurais pu te sauver. 52 00:06:56,277 --> 00:07:00,577 Si tu venais au catéchisme, tu J'avais sauvé ta misérable âme ! 53 00:07:00,612 --> 00:07:03,936 C'est trop tard maintenant, gamin. Le diable t'a pris ! 54 00:07:03,971 --> 00:07:06,564 Et le diable est dur, pour s'éloigner de lui. 55 00:07:44,411 --> 00:07:47,574 Embarquez ! 56 00:07:51,665 --> 00:07:55,658 Nous avons passé beaucoup de temps ensemble, Joey. 57 00:07:56,563 --> 00:07:59,430 Je suis désolé, nous ne pouvons pas l'être un autre ensemble. 58 00:07:59,465 --> 00:08:02,708 Vous trouverez un autre ami. 59 00:08:02,743 --> 00:08:05,951 Je te reverrai avant demain l'aube, bébé. 60 00:08:12,616 --> 00:08:15,460 Johnny. 61 00:08:22,176 --> 00:08:26,010 - Qu'est-ce qu'il t'a dit ?/- Qu'il me ferait on se reverra demain avant l'aube. 62 00:08:26,045 --> 00:08:28,486 Que voulait-il dire, Matty ? 63 00:08:33,969 --> 00:08:38,554 N'est-ce pas sympa ? Soyez à nouveau ici dans le train 64 00:08:38,589 --> 00:08:43,358 Oui, c'est sympa. 65 00:09:02,051 --> 00:09:06,761 Nous avons commencé. Nous sortons d'ici. 66 00:09:54,965 --> 00:09:58,492 - Ils sont montés dans le train ? - Oui, M. Grindstaff. 67 00:09:58,527 --> 00:10:01,579 - Tout est prêt ? - Comme nous l'avons dit. 68 00:10:05,163 --> 00:10:07,471 Ce sur quoi nous nous sommes mis d'accord 69 00:10:07,506 --> 00:10:10,058 et bien plus encore, pour vous. 70 00:10:10,093 --> 00:10:14,280 Merci. Ils seront nécessaires pour notre fonds missionnaire 71 00:10:14,315 --> 00:10:17,427 et, pour un été catéchétique. 72 00:10:30,567 --> 00:10:34,341 Sais-tu pourquoi je t'aime ? Parce que tu es sourd. 73 00:10:34,376 --> 00:10:37,448 Tu as assez de cervelle pour être et aveugle. 74 00:10:40,811 --> 00:10:43,223 Que diable?! 75 00:11:02,209 --> 00:11:05,986 Si tu l'as en tête sauter du train 76 00:11:06,021 --> 00:11:08,501 Je ne veux rien savoir. 77 00:11:09,454 --> 00:11:12,423 Qui a parlé d’une chose pareille ? 78 00:11:12,458 --> 00:11:14,405 Personne. 79 00:11:14,440 --> 00:11:18,648 Je te dis juste que si tu penses quelque chose comme ça ne me regarde pas. 80 00:11:18,683 --> 00:11:22,856 Je viens et je pars Parkersburg tous les jours. 81 00:11:23,577 --> 00:11:26,978 Je m'en fiche si tu sautes du train, ou pas. 82 00:11:35,609 --> 00:11:40,228 - Comment lui est venue l'idée que nous voulions allons-nous sauter du train ?/- Je ne sais pas. 83 00:11:40,263 --> 00:11:43,313 C'était comme s'il nous demandait de nous faisons 84 00:11:43,348 --> 00:11:46,318 Je vais prendre l'air. 85 00:11:46,353 --> 00:11:50,722 - Laissez le livre ici. Personne cela ne vous dérangera pas./- Ce n'est pas possible. 86 00:11:50,757 --> 00:11:54,212 Personne ne volera la liste de vos achats. 87 00:11:55,730 --> 00:11:58,823 Ce n'est pas une liste de courses, c'est l'enregistrement de ma propriété. 88 00:11:58,858 --> 00:12:02,749 C'est le plus important pour un homme d'affaires. 89 00:12:20,607 --> 00:12:24,327 Qu'est-ce que Ty dit, Matty ? 90 00:12:26,145 --> 00:12:28,784 Ty ? 91 00:12:37,091 --> 00:12:41,027 Il me dira ce qu'il voit, quand le moment sera venu. 92 00:13:02,575 --> 00:13:05,682 Roy K. Sizemore, hors de Pittsburgh. 93 00:13:05,717 --> 00:13:08,790 Lee Cottrill. 94 00:13:08,825 --> 00:13:10,824 Hors de prison. 95 00:13:10,859 --> 00:13:16,001 Quelque chose qui mérite d'être célébré, alors frère Lee ? 96 00:13:16,036 --> 00:13:21,143 Ça devrait être après... Combien de temps es-tu resté là ? 97 00:13:21,178 --> 00:13:25,081 16 ans. J'allais à Stonecoal, 98 00:13:25,116 --> 00:13:28,068 pour ouvrir une... boutique. 99 00:13:36,881 --> 00:13:40,537 - Ça fait longtemps. - Êtes-vous de Stonecoale ? 100 00:13:40,572 --> 00:13:45,236 Oui, j'ouvrirai la boutique là aussi, avec mes deux amis. 101 00:13:45,237 --> 00:13:50,277 Ils travaillaient dans un magasin, mais ça ce n'est pas pareil. 102 00:13:50,312 --> 00:13:52,914 Le nôtre sera commercial. 103 00:13:56,759 --> 00:14:00,297 - Que se passe-t-il, Matty ? - Tout ira bien. 104 00:14:00,332 --> 00:14:05,162 - Il se passe quelque chose de grave ? - Tout ira bien, je te l'ai dit. 105 00:14:06,642 --> 00:14:09,024 Mais tu ne devrais pas revenir en arrière de retour ce soir 106 00:14:09,059 --> 00:14:13,564 - Est-ce que Tai m'a vu me retourner ? - Il t'a vu sauter du train 107 00:14:13,599 --> 00:14:16,430 et, pour revenir à la Gloire, ce soir. 108 00:14:16,465 --> 00:14:19,216 Et conduis-nous tous vers votre condamnation. 109 00:14:19,251 --> 00:14:23,176 - Je ne reviendrai pas, Mati, je le promets. - Je te crois. 110 00:14:24,165 --> 00:14:26,690 Mais il y a quelque chose dans l'atmosphère, Johnny. 111 00:14:32,239 --> 00:14:35,093 Tu vois le gars en gris les cheveux ? 112 00:14:35,128 --> 00:14:39,707 C'est Matty Billard. Il a fait 40 ans pour deux meurtres. 113 00:14:39,742 --> 00:14:44,065 Il a travaillé dans les mines de la prison et économisez chaque centime. 114 00:14:44,100 --> 00:14:46,806 Nous deviendrons partenaires. 115 00:14:47,918 --> 00:14:50,660 L'enseigne dans le magasin indiquera... 116 00:15:06,229 --> 00:15:11,041 Je n'aime pas non plus être sans le sou sans abri, comme ces fucarades. 117 00:15:11,076 --> 00:15:14,487 Mais ce n’est pas le cas. Votre partenaire il est riche 118 00:15:14,522 --> 00:15:17,855 Combien d'argent avez-vous dit qu'il a mis dans bord ? 119 00:15:17,890 --> 00:15:21,212 Je n'ai pas dit, mais c'est suffisant pour pour ouvrir une boutique. 120 00:15:21,247 --> 00:15:24,955 Des citrouilles, frère Lee ! 121 00:15:24,990 --> 00:15:27,656 Je veux rencontrer votre bienfaiteur. 122 00:15:27,691 --> 00:15:30,558 Allez, allons me présenter. 123 00:15:35,797 --> 00:15:38,963 Matty, Roy Sizemore. 124 00:15:38,998 --> 00:15:44,982 Roy K. Sizemore, M. Plyard et, c'est un grand plaisir de vous rencontrer. 125 00:15:45,017 --> 00:15:49,239 - Oui, très gros. - Voici Johnny, M. Sizemore. 126 00:15:49,274 --> 00:15:51,623 - Bonjour, mon yoka. - Veux-tu t'asseoir ? 127 00:15:51,658 --> 00:15:53,972 Bien sûr, je vais m'asseoir, M. Plyard. 128 00:16:00,016 --> 00:16:02,682 Que faites-vous, M. Sizemore ? 129 00:16:02,717 --> 00:16:08,917 J'approvisionne les mines de la région Sud de Pittsburgh, pour Vance Piersen. 130 00:16:08,952 --> 00:16:12,406 Des perspectives audacieuses, pour le ces années-là. 131 00:16:12,441 --> 00:16:14,593 Zoferes, M. Plyard. 132 00:16:14,628 --> 00:16:17,266 Juste... sombre. 133 00:16:17,301 --> 00:16:21,169 Alors ils envahissent la zone les communistes et les chômeurs, 134 00:16:21,204 --> 00:16:24,588 mais aussi les preuves pénales où... 135 00:16:28,519 --> 00:16:32,276 - Pas de malentendu, les gars. - Nous vous comprenons, M. Sizemore. 136 00:16:32,311 --> 00:16:37,146 Avec votre sachet d'échantillons cependant, vous trouverez quelque chose en chemin. 137 00:16:37,181 --> 00:16:40,113 Échantillon...? Non, ce n'est pas le cas. 138 00:16:40,148 --> 00:16:43,006 C'est juste une tradition individuellement. 139 00:16:43,041 --> 00:16:47,102 Je ne te parlerai pas de mon ennui routine. 140 00:16:47,137 --> 00:16:49,568 Monsieur, le billard, 141 00:16:49,603 --> 00:16:51,879 ce que je veux entendre 142 00:16:51,914 --> 00:16:54,118 c'est ton histoire. 143 00:16:54,153 --> 00:16:58,556 je suis une sorte d'étudiant de la vie et philosophe, 144 00:16:58,591 --> 00:17:04,075 quand je t'ai vu, j'ai dit, ils sont là ils marchent dans le chemin de Sa Grâce. 145 00:17:05,062 --> 00:17:12,286 Sa Grâce ne nous a pas envoyés prisons de gloire, mais sa loi. 146 00:17:12,321 --> 00:17:14,915 Oui. 147 00:17:18,531 --> 00:17:21,479 Monsieur, le billard. 148 00:17:21,514 --> 00:17:23,879 je m'appelle Enoch Purdy. 149 00:17:23,914 --> 00:17:26,888 Je suis un ingénieur à la retraite. J'habite plus en aval de la rivière. 150 00:17:26,923 --> 00:17:32,179 Ils m'ont laissé voyager gratuitement vers former. Je vends des légumes verts comme passe-temps. 151 00:17:32,214 --> 00:17:35,137 Tout le monde en ville parlait de toi, 152 00:17:35,172 --> 00:17:38,506 que tu as un chèque avec toi pour plus de 25 000 $ 153 00:17:38,541 --> 00:17:43,401 Je n'ai même jamais vu de chèque paie, pour autant d'argent. 154 00:17:43,436 --> 00:17:48,261 Je pourrais... je pourrais voir celui-ci vérifier ? 155 00:17:48,296 --> 00:17:50,102 Oui. 156 00:17:50,137 --> 00:17:53,433 Voilà. Vous pouvez aussi elle touche si tu veux 157 00:17:53,468 --> 00:17:56,686 - Tu es sûr, Matty ? - Pas de problème, Lee. 158 00:17:56,721 --> 00:18:01,602 Je lui fais mieux confiance que être vu par les autres. 159 00:18:04,279 --> 00:18:06,590 Merci beaucoup. 160 00:18:06,625 --> 00:18:09,583 Avec plaisir, M. Purdy. 161 00:18:15,781 --> 00:18:20,593 Avec quel type de fournitures pour Êtes-vous intéressé par l'exploitation minière, M. Sizemore ? 162 00:18:20,628 --> 00:18:23,270 C'est habituel, tu sais. 163 00:18:23,305 --> 00:18:26,007 Alors, M. Sizemore ? 164 00:18:26,042 --> 00:18:28,675 Toi aussi, tu étais mineur. 165 00:18:28,710 --> 00:18:35,366 Pompes, scies, carabines, exercices, "trucs juridiques". 166 00:18:35,401 --> 00:18:38,936 Quels sont ces « légitimes » choses", M. Sizemore ? 167 00:18:38,971 --> 00:18:42,498 Monsieur, 'billard, vous m'entendez comme un débutant. 168 00:18:42,533 --> 00:18:44,872 De nombreuses années se sont écoulées. 169 00:18:44,907 --> 00:18:48,195 C'est facile d'oublier dans 40 ans. 170 00:18:48,230 --> 00:18:50,633 Dynamite, Oeil. 171 00:18:50,668 --> 00:18:55,212 Dynamiter! Tu sais, je n'y peux rien noms et mots faciles. 172 00:18:55,247 --> 00:18:59,741 Dynamite... Tu vas vers lui des livraisons, n'est-ce pas, M. Sizemore ? 173 00:18:59,776 --> 00:19:03,012 - Oui, je le ferai... - Je sors un moment, Matty. 174 00:19:03,047 --> 00:19:06,201 - Johnny...! - Je ne serai pas en retard. 175 00:19:14,042 --> 00:19:17,027 Monsieur, Sizemore, je ne... 176 00:19:17,062 --> 00:19:19,909 Le contenu est dangereux de la valise ? 177 00:19:19,944 --> 00:19:22,903 Non, bien sûr que non. 178 00:19:22,938 --> 00:19:25,818 Comme des explosifs, peut-être ? 179 00:19:25,853 --> 00:19:29,184 Monsieur, 'billard, vous êtes raisonnable homme. 180 00:19:29,219 --> 00:19:33,110 Si quelqu'un est surpris en train de transporter dynamite à l'air libre, 181 00:19:33,145 --> 00:19:35,555 l'amende est de 1 000 $. et un an de prison. 182 00:19:49,884 --> 00:19:52,842 Pourquoi ne sautes-tu pas du train petit ? 183 00:19:53,711 --> 00:19:57,863 - Quoi? - J'essaie de te raisonner. 184 00:19:57,864 --> 00:20:02,212 - Laissez les deux autres tranquilles. - Que veux-tu dire? Ce sont mes amis. 185 00:20:02,247 --> 00:20:06,560 L'un est un meurtrier et l'autre un voleur banques. Laissez-les tranquilles et je vous aiderai. 186 00:20:06,595 --> 00:20:10,531 - Je ne les abandonne pas ! - Tu as toute la vie devant toi. 187 00:20:10,566 --> 00:20:14,364 Les deux autres pourraient être morts aussi le matin. Sortez avant de rencontrer la même fin. 188 00:20:14,365 --> 00:20:15,665 Mort? 189 00:20:15,812 --> 00:20:18,982 Pourquoi devraient-ils mourir ? Qu'est-ce que c'est tout ce que tu me dis ? 190 00:20:19,017 --> 00:20:22,152 Tu es un enfant, je ne veux pas que tu souffres mauvais. 191 00:20:22,187 --> 00:20:24,880 Allez, je vais t'aider. 192 00:20:26,906 --> 00:20:29,477 Ne touchez pas à lui ! 193 00:20:31,708 --> 00:20:35,496 Que voulait-il dire, Matty ? Il a dit que nous pourrions être morts demain matin 194 00:20:35,531 --> 00:20:39,563 Cela ne sert à rien non plus et la raison. 195 00:21:13,832 --> 00:21:16,113 A-t-il compris quoi faire ? 196 00:21:16,148 --> 00:21:18,357 Junior et moi formons une équipe. 197 00:21:18,392 --> 00:21:21,210 Si j'ai compris, il a compris aussi il. 198 00:21:21,245 --> 00:21:24,028 C'est vrai, gamin ? je ne veux pas réponse effrontée. 199 00:21:24,063 --> 00:21:26,171 Tout ira bien. 200 00:21:26,206 --> 00:21:28,239 C'est ce que je fais toujours. 201 00:21:28,274 --> 00:21:31,355 Steve me connaît bien. 202 00:21:31,390 --> 00:21:35,702 Mais je ne te connais pas. Et non J'aime ce que tu portes. 203 00:21:35,737 --> 00:21:38,442 Tu ressembles à son drapeau mécanicien vérifiant les freins. 204 00:21:38,477 --> 00:21:41,245 Doit être à Wheeling minuit. 205 00:21:41,280 --> 00:21:44,014 Je travaille, je chante à la radio. 206 00:21:45,009 --> 00:21:47,448 Je ne te paie pas pour ce foutu truc radio. 207 00:21:47,483 --> 00:21:51,627 Je n'ai pas été occupé au travail depuis 20 ans. 208 00:21:51,662 --> 00:21:55,666 - Je sais, Steve, tu es un bon garçon. - Pourquoi ne laisses-tu pas le petit tranquille ? 209 00:21:55,701 --> 00:21:59,870 Vous avez ma parole que c'est le cas ok Nous avons travaillé 9 fois ensemble. 210 00:22:00,583 --> 00:22:02,938 As-tu chanté à la radio ? 211 00:22:11,757 --> 00:22:14,419 Trou de fumée. 212 00:22:15,027 --> 00:22:18,576 Trou de fumée de Bourbon. 213 00:22:23,935 --> 00:22:25,904 Viens maintenant ! 214 00:22:25,939 --> 00:22:30,922 Parle-moi de ta petite fille malentendu avec la loi. 215 00:22:31,739 --> 00:22:35,925 Qu'est-ce que ça fait de tuer à vraiment un homme ? 216 00:22:35,960 --> 00:22:40,112 Assez, Sizemore, tu m'as épuisé. 217 00:22:44,209 --> 00:22:48,072 Tu penses que je suis jaloux de toi, car ce chèque que vous avez. 218 00:22:48,107 --> 00:22:51,935 De quelle poche proviennent-ils ? l'argent, tu sais ? 219 00:22:52,700 --> 00:22:56,445 Le mien! De la part des contribuables ! 220 00:22:56,480 --> 00:22:59,597 Alors quand tu essaies de tu le rachètes, souviens-toi 221 00:22:59,632 --> 00:23:02,997 que c'est un cadeau de Roy M. Sizemore 222 00:23:03,032 --> 00:23:06,362 et quelques autres honnêtes les gens l'aiment. 223 00:23:19,612 --> 00:23:22,643 Qu'est-ce qu'il voulait dire, Matty, " essaya-t-il le racheter ?" 224 00:23:22,678 --> 00:23:25,675 Vous n'aurez aucun problème tu le rachètes, non ? 225 00:23:25,710 --> 00:23:28,739 Non, il est ivre, Lee. 226 00:23:28,774 --> 00:23:31,198 Dois-je voir le chèque, Matty ? 227 00:23:45,294 --> 00:23:47,547 Regarder. 228 00:23:47,582 --> 00:23:52,064 " Payable uniquement au bénéficiaire en personne," 229 00:23:52,099 --> 00:23:54,600 "à la banque émettrice." 230 00:23:59,033 --> 00:24:03,129 Nous devons retourner à Glory. 231 00:24:23,607 --> 00:24:26,644 Qu'est-ce que c'était que ça ? 232 00:24:26,679 --> 00:24:28,938 Ce; 233 00:24:29,767 --> 00:24:33,533 Bonnet de bain pour femme. Il y met de la glace pilée. 234 00:24:33,568 --> 00:24:37,832 - Pour quelle raison ? - Il aime le sucer. 235 00:24:38,527 --> 00:24:41,712 Pour garder sa bouche fermée sécher pendant le travail. 236 00:24:41,747 --> 00:24:44,365 Est-ce que tu travailles pour moi, Steve ? 237 00:24:44,400 --> 00:24:48,704 Ta bouche n'est pas sèche quand travailles-tu ? 238 00:24:48,739 --> 00:24:53,008 - Tu travailles avec moi ? - Ça ne sèche pas ? 239 00:24:54,679 --> 00:24:57,056 Vous avez dit qu'il n'était pas stressé. 240 00:24:57,091 --> 00:24:59,252 Il n'est pas stressé. 241 00:24:59,287 --> 00:25:03,508 Il gère Winchester comme guitare métal. 242 00:25:04,961 --> 00:25:08,124 Nous verrons cela, Steve. 243 00:25:11,879 --> 00:25:14,473 Soyez-en sûr. 244 00:25:24,947 --> 00:25:28,756 - Pas de problème./- Tu as dit ça nous la rachèterions à Stonecoal. 245 00:25:28,791 --> 00:25:32,524 - C'est ce que tu as dit. - Je sais, Johnny, j'avais tort. 246 00:25:32,559 --> 00:25:37,496 La seule banque que nous pouvons rachetez-la, elle est dans la Gloire. 247 00:25:37,531 --> 00:25:41,150 Pourquoi ne t'a-t-il pas prévenu ? Ty, Matty ? 248 00:25:41,185 --> 00:25:45,519 Je ne sais pas pourquoi il ne l'a pas prévu, mais c'est comme ça que les choses sont. 249 00:25:45,554 --> 00:25:48,896 - Je dois retourner à Glory. - Je n'aime pas ça du tout. 250 00:25:48,931 --> 00:25:55,143 - Moi non plus./- Au lieu de me rapprocher dans ce magasin, on s'éloigne. 251 00:26:00,787 --> 00:26:03,119 Descendez de mon train. 252 00:26:03,930 --> 00:26:07,250 - Descendez! - Pourquoi veux-tu qu'on descende ? 253 00:26:07,285 --> 00:26:10,570 Il n’y a pas de temps pour bavarder. Descendez et courez pour sauver votre vie. 254 00:26:10,605 --> 00:26:13,710 - Je ne veux pas te faire de mal. - Nous faire du mal ? 255 00:26:13,745 --> 00:26:18,239 Si vous n’en voulez pas, pourquoi le gardez-vous ? le pistolet ? 256 00:26:23,016 --> 00:26:25,541 Oh mon Dieu. 257 00:26:31,170 --> 00:26:34,173 J'étais désespéré quand j'ai accepté leur argent pour faire ça. 258 00:26:34,936 --> 00:26:37,188 Ma femme est malade. Est-ce que tu comprends? 259 00:26:37,223 --> 00:26:39,434 Nous avons hypothéqué la maison. 260 00:26:39,469 --> 00:26:42,870 On m'a donné de les accepter. 261 00:26:42,905 --> 00:26:45,408 Prenez-les et partez. 262 00:26:45,443 --> 00:26:50,392 Ils t'attendent à la gare, 100 mètres d'ici. Sortez vite. 263 00:26:50,427 --> 00:26:52,822 - Courez pour vous échapper. - De qui ? 264 00:26:52,857 --> 00:26:57,612 - Il n'y a pas de temps pour les explications. Ils vont te tuer./- Qui ? 265 00:26:57,647 --> 00:27:00,911 Vous ne comprenez pas. Tu l'as fait prison de gloire, 266 00:27:00,946 --> 00:27:04,775 - tu n'as pas entendu parler de prison Mais 1935 ?/- Je sais en quelle année nous sommes ! 267 00:27:04,810 --> 00:27:09,304 Je ne sais pas qui veut de nous tuer. Annuler ? 268 00:27:09,339 --> 00:27:13,776 - Répondez, où peut-il vous emmener ! - Oui, Kancil et deux autres. 269 00:27:24,173 --> 00:27:27,113 Pourquoi se sont-ils arrêtés là ? 270 00:27:27,148 --> 00:27:32,154 Avec ton ami suceur de glace, reprendre Billiard et Cottrill. 271 00:27:32,189 --> 00:27:34,513 Laissez-moi le petit. 272 00:27:34,548 --> 00:27:36,974 Je n'aime pas les petits. 273 00:27:37,009 --> 00:27:41,343 Junior, va tirer un coup d'oeil. 274 00:27:42,595 --> 00:27:44,995 Ils sont sûrement athées, Steve ? 275 00:27:45,030 --> 00:27:47,515 C'est vrai, junior. 276 00:27:47,550 --> 00:27:50,081 Je vous promets. 277 00:27:58,009 --> 00:28:00,836 Ne vous inquiétez pas pour les juniors. 278 00:28:00,871 --> 00:28:03,664 C'est un bon garçon, religieux. 279 00:28:06,387 --> 00:28:08,786 Shérif adjoint. 280 00:28:08,821 --> 00:28:11,847 Dès que je suis debout, partez pour le carrefour. 281 00:28:23,273 --> 00:28:28,176 - L'un d'eux arrive par ici. - Qu'est-ce que tu fous ma dynamite ? 282 00:28:28,211 --> 00:28:30,666 Je l'achète. 283 00:28:31,313 --> 00:28:33,838 Prendre. 284 00:28:34,568 --> 00:28:37,560 - Lee, Johnny, allons-y ! - Il y a aussi une loi ! 285 00:28:37,595 --> 00:28:39,446 Loi; 286 00:28:39,481 --> 00:28:45,215 Ce qui permet le transport des explosifs avec des véhicules de tourisme ? 287 00:28:45,250 --> 00:28:48,559 Je connais bien la loi, gamin étranger ivre ! 288 00:28:48,594 --> 00:28:52,378 Asseyez-vous et n'essayez pas arrête-moi encore 289 00:28:52,413 --> 00:28:58,022 - parce que je vais te faire du mal. Asseyez-vous! - Tu ne feras de mal à personne. 290 00:29:00,355 --> 00:29:04,792 Restez immobile jusqu'à ce que nous arrivons à la gare. 291 00:29:12,226 --> 00:29:15,616 Lesquels d'entre vous sont les ex ? des condamnés ? 292 00:29:16,679 --> 00:29:19,761 Ce n'est pas moi. Les voici. 293 00:29:19,796 --> 00:29:22,843 Lui, lui et lui. 294 00:29:26,077 --> 00:29:29,205 Voulez-vous prier? Avant d'arriver à la gare ? 295 00:29:30,559 --> 00:29:34,325 Bien... j'ai pensé que tu pourrais le vouloir, 296 00:29:34,360 --> 00:29:39,252 parce que Steve, il m'a tout dit pour toi. 297 00:29:40,551 --> 00:29:43,076 Vous êtes athées. 298 00:29:45,386 --> 00:29:48,321 Je ne lance que des athées. 299 00:29:49,232 --> 00:29:51,735 Steve m'aide à les trouver. 300 00:29:52,790 --> 00:29:55,645 J'aime quand ils se repentent. 301 00:29:56,462 --> 00:29:58,828 Juste avant de les tuer. 302 00:30:03,632 --> 00:30:05,870 Il est sorti, lui. 303 00:30:05,905 --> 00:30:09,334 Il erre dans la nuit, 304 00:30:09,369 --> 00:30:11,724 à la recherche des pécheurs Le sien. 305 00:30:17,880 --> 00:30:20,713 Voulez-vous prier? 306 00:30:23,317 --> 00:30:25,512 Oh mon Dieu. 307 00:30:28,502 --> 00:30:31,630 Monsieur, c'est vous ? 308 00:30:36,426 --> 00:30:39,953 Est-ce vraiment toi, Seigneur ? 309 00:30:41,133 --> 00:30:43,374 Ouais... je sais, je sais. 310 00:30:43,409 --> 00:30:45,430 Je sais, Seigneur, 311 00:30:45,465 --> 00:30:50,698 Je sais que tu as essayé avec moi montrer le chemin, mais je ne pouvais pas le voir. 312 00:30:53,076 --> 00:30:56,113 Qu'avez-vous dit, monsieur ? Comment; 313 00:30:56,148 --> 00:30:59,106 As-tu entendu ça, gamin ? 314 00:30:59,141 --> 00:31:05,102 as-tu entendu ce qu'il a dit ? Si tu as raison oeil m'a insulté, laisse-le sortir ! 315 00:31:07,854 --> 00:31:10,368 Vous ai-je offensé, monsieur ? 316 00:31:10,403 --> 00:31:12,315 Est-ce que je t'ai offensé ? 317 00:31:12,350 --> 00:31:15,464 Alors, Seigneur, baisse ta main 318 00:31:15,499 --> 00:31:18,540 et, retiré de son visage pécheur, 319 00:31:18,575 --> 00:31:22,989 l'œil qui t'a offensé ! 320 00:31:23,024 --> 00:31:25,531 Je peux le sentir ! Je le sens, Seigneur ! 321 00:31:25,566 --> 00:31:28,466 Je sens que ça s'éloigne mon visage ! 322 00:31:28,501 --> 00:31:33,666 Je sens ta main descendre et saisissez-le. 323 00:31:43,373 --> 00:31:46,445 Ne veux-tu pas le prendre, Seigneur ? 324 00:31:52,422 --> 00:31:55,095 Oui Monsieur. 325 00:31:56,613 --> 00:31:58,484 Petit ! 326 00:31:58,519 --> 00:32:02,740 Le Seigneur veut que vous le gardiez ! 327 00:32:05,576 --> 00:32:07,879 Prenez la valise ! 328 00:32:07,914 --> 00:32:10,183 Je te suis reconnaissant, Seigneur. 329 00:32:11,067 --> 00:32:12,489 Allez! 330 00:32:17,236 --> 00:32:19,693 Je couvrirai l'autre côté. 331 00:33:46,309 --> 00:33:49,198 Sois prudent! 332 00:34:03,757 --> 00:34:06,677 - Je dois traverser la rue. - Quelle chose ? 333 00:34:06,712 --> 00:34:11,251 - Je dois récupérer mon livre. - Apportez la valise avec la dynamite. 334 00:34:55,671 --> 00:34:59,528 Ils tirent sur Glory. 335 00:34:59,563 --> 00:35:03,059 Steve, je suis très sérieux, 336 00:35:03,094 --> 00:35:07,007 pour tuer le maître de la glace, ton ami chanteur de radio ! 337 00:35:07,042 --> 00:35:11,077 J'en ai un ! je l'ai vu ça tombe ! 338 00:35:11,112 --> 00:35:13,485 Où; 339 00:35:41,137 --> 00:35:43,306 Qui est-il ? 340 00:35:43,341 --> 00:35:45,980 Il vient de Pittsburgh. 341 00:36:09,415 --> 00:36:13,658 Apparemment, Matty est un joueur de billard il est redevenu un meurtrier. 342 00:36:34,913 --> 00:36:40,988 je ne devrais pas en faire un question personnelle au propriétaire. 343 00:36:41,023 --> 00:36:43,177 Comme quoi? 344 00:36:43,212 --> 00:36:45,354 Combien coûte la boîte ? ces haricots. 345 00:36:45,389 --> 00:36:49,131 j'aimerais vous rencontrer à boutique. 346 00:36:49,166 --> 00:36:54,107 Je déteste le dire, mais... Le magasin est allé trop loin aujourd'hui. 347 00:36:54,142 --> 00:36:59,478 Écoute, nous sommes à côté de la banque. C'est là qu'ils nous chercheront en premier. 348 00:37:00,589 --> 00:37:03,820 C'est le dernier endroit où ils penseront que nous le sommes. 349 00:37:03,855 --> 00:37:06,908 Et lui là ? Tu veux qu'il sache pourquoi sommes-nous ici 350 00:37:07,801 --> 00:37:10,080 Je le sais bien parce que c'est moi. 351 00:37:10,115 --> 00:37:15,109 Citoyen américain respectueux des lois, qui veut encaisser un chèque. 352 00:37:18,839 --> 00:37:23,406 - L'argent est à vous. tu as travaillé à leur sujet./- Cela n'a pas d'importance. 353 00:37:23,441 --> 00:37:27,974 Ce qui compte, c'est que, autant ils ont l'argent enfermé là-bas 354 00:37:28,009 --> 00:37:30,634 ils ont aussi quelque chose de moi sous clé avec eux. 355 00:37:30,669 --> 00:37:35,925 Si j'avais du bon sens, j'en mettrais un éclaireur pour tendre des pièges aux lièvres. 356 00:37:35,960 --> 00:37:39,060 Ne le voyez pas de cette façon, M. Grindstaff. 357 00:37:39,095 --> 00:37:42,161 D’ailleurs, qui peut anticiper l'inattendu ? 358 00:37:42,196 --> 00:37:45,809 Qui peut le prédire imprévisible ? 359 00:37:45,844 --> 00:37:49,132 Mec, ça me rappelle Aristote. 360 00:37:50,327 --> 00:37:53,080 Désolé, je ne voulais pas être entendu donc. 361 00:37:54,101 --> 00:37:57,798 Oublie ça. Qui... était-il, as-tu dit 362 00:37:57,833 --> 00:38:00,355 Roy K. Sizemore. Un vendeur. 363 00:38:00,390 --> 00:38:04,556 C'était un meurtre, vous savez. 364 00:38:04,591 --> 00:38:08,743 Tu peux jouer au billard de sang-froid, devant témoins. 365 00:38:08,778 --> 00:38:11,962 C'est le plan, M. Grindstaff. 366 00:38:11,997 --> 00:38:17,094 Ils pensent qu'ils ne l'ont pas fait rien, et ils viennent pour le chèque. 367 00:38:17,129 --> 00:38:20,852 N'est-ce pas beau ? 368 00:38:20,887 --> 00:38:26,336 - Tu penses qu'il est en ville ? - Sinon, ils viendront bientôt. 369 00:38:26,371 --> 00:38:29,531 Bien sûr, si tu penses que je ne peux pas gère-le avec les enfants, 370 00:38:29,566 --> 00:38:35,835 - Je peux appeler la ligne d'état police./- Pensée ingénieuse. 371 00:38:35,870 --> 00:38:38,021 Et puis appeler les auditeurs, 372 00:38:38,056 --> 00:38:41,802 pour vérifier les livres, oui appeler la police 373 00:38:41,837 --> 00:38:46,035 et entrons tous les deux ensemble et bien d'autres, en prison. 374 00:38:46,070 --> 00:38:48,316 - Monsieur, Grindstaff. - Une minute ! 375 00:38:48,351 --> 00:38:53,630 - Les auditeurs le feront aussi sinon./- Non, avant de falsifier 376 00:38:53,665 --> 00:38:58,285 le compte bancaire des condamnés. Utilisez votre esprit. 377 00:38:58,320 --> 00:39:03,997 Ce n'est qu'ainsi que les économies de la ville ils ne tomberont pas entre les mains des forçats. 378 00:39:04,032 --> 00:39:07,886 - Que se passe-t-il, Clara ? - Bonjour! 379 00:39:09,868 --> 00:39:15,431 Il y a du brouillard aujourd'hui. Ça ne nettoiera pas jusqu'à 11 heures, je crois. 380 00:39:17,244 --> 00:39:19,586 Vous êtes... 381 00:39:19,621 --> 00:39:23,739 M. Grindstaff, qui a émis ce chèque ? 382 00:39:24,910 --> 00:39:29,006 Bon. Je suis très heureux, parce que tu vous le rachèterez. 383 00:39:29,041 --> 00:39:32,718 - Ne fais pas ça ! - Asseyez-vous, Kansil. 384 00:39:37,192 --> 00:39:39,774 Monsieur Grindstaff, 385 00:39:39,809 --> 00:39:45,395 ce sont des fusibles Bickford. 386 00:39:45,430 --> 00:39:47,332 Des mèches ? 387 00:39:47,367 --> 00:39:50,339 Exactement. Ils sont connectés à ceux-ci ici. 388 00:39:50,374 --> 00:39:54,471 J'ai... dans mon cœur, je le ferai tu pourrais dire 389 00:39:54,506 --> 00:39:58,488 - Et c'est quoi, là-bas ? - Ce que vous voyez, M. Grindstaff. 390 00:39:58,523 --> 00:40:01,987 12 tiges à combustion rapide, Dynamite Dupont. 391 00:40:02,022 --> 00:40:07,767 Et 12 impacteurs. je pense qu'ils font leur travail, non ? 392 00:40:07,802 --> 00:40:10,554 Tu comptes la voler banque ? 393 00:40:10,589 --> 00:40:13,924 Non. 394 00:40:13,959 --> 00:40:16,753 Non, je ne braque pas les banques. 395 00:40:16,788 --> 00:40:20,201 Je suis un honnête citoyen, je suis venu pour encaisser mon chèque. 396 00:40:21,140 --> 00:40:27,033 - Je te verrai en enfer d'abord. - Très probablement, M. Grindstaff. 397 00:40:27,068 --> 00:40:29,707 Très probablement. 398 00:40:29,742 --> 00:40:33,223 Et plus tôt que vous ne le pensez, si vous ne me donnez pas mon argent tout de suite. 399 00:40:33,258 --> 00:40:39,771 Policier, Cancil, certains d'entre eux les mèches brûlent rapidement, 400 00:40:39,806 --> 00:40:43,004 et si vous ne vous asseyez pas à votre place, 401 00:40:43,039 --> 00:40:46,124 J'en allumerai un et tu commenceras 402 00:40:46,159 --> 00:40:49,173 compter jusqu'à 5, pas ça y arriveras-tu un jour 403 00:40:49,208 --> 00:40:53,237 car entre 2 et 4, le le bureau et la banque, 404 00:40:53,272 --> 00:40:57,266 ainsi qu'à un demi-pâté de maisons à la ronde, ils seront jetés en l'air. 405 00:40:58,894 --> 00:41:02,057 J'ai encore 60 bâtons de dynamite. 406 00:41:05,437 --> 00:41:09,396 Le sac de dynamitage a été ouvert. 407 00:41:10,559 --> 00:41:13,437 La dynamite était dispersée partout. Regarder. 408 00:41:14,621 --> 00:41:16,782 Pour l'amour de Dieu, mec, surveille ton cigare ! 409 00:41:16,783 --> 00:41:21,129 Tu iras au coffre-fort tu m'apportes mon argent ? 410 00:41:21,164 --> 00:41:24,388 Je te préviens, le billard, n'est-ce pas ? tu la sauveras si facilement. 411 00:41:24,423 --> 00:41:27,577 Je serais d'accord avec cela, M. Bâton de broyage. 412 00:41:27,612 --> 00:41:30,688 C'est ce qui arrive avec les suicides. 413 00:41:30,723 --> 00:41:35,968 - Et personne n'est entré pour suicide./- Suicide ? 414 00:41:37,338 --> 00:41:41,144 Ne... Tu ne comprends pas ? 415 00:41:41,179 --> 00:41:44,950 Tu ne vois pas où je vais ? 416 00:41:44,985 --> 00:41:47,050 Si je ne reçois pas mon argent, 417 00:41:47,085 --> 00:41:50,400 Je me sentirai déprimé, triste 418 00:41:50,435 --> 00:41:53,672 et je m'en fiche plus vivre 419 00:41:53,707 --> 00:41:57,370 Tu veux dire que tu vas exploser ? 420 00:41:57,405 --> 00:42:00,903 Moi, toi, le policier, Kansil, 421 00:42:00,938 --> 00:42:04,364 avec 50 à 60 innocents, 422 00:42:04,399 --> 00:42:08,677 - à distance de marche - Je pense que tu es un menteur. 423 00:42:32,755 --> 00:42:37,738 - Annuler, tu es sérieux ? - Je le crois, M. Grindstaff. 424 00:42:37,773 --> 00:42:42,262 OK, je te donne l'argent ! Allez-vous l'éteindre ? 425 00:42:50,594 --> 00:42:53,836 Boum ! 426 00:43:02,116 --> 00:43:06,325 Je te vois un peu coupé, policier. Vous ne dormez pas bien ? 427 00:43:07,302 --> 00:43:09,379 25 450. 428 00:43:09,414 --> 00:43:12,292 Un... 429 00:43:12,327 --> 00:43:15,171 25 452 $. 430 00:43:16,158 --> 00:43:18,786 Et 32 centimes. 431 00:43:20,755 --> 00:43:23,870 Et 32 centimes. 432 00:43:23,905 --> 00:43:27,961 - Bon sang./- Mon plaisir affaires avec vous, M. Grindstaff, 433 00:43:27,996 --> 00:43:33,673 même si tu ne comprends pas ce qui m'appartient Bonne journée. 434 00:43:42,795 --> 00:43:45,218 Par la porte arrière, vite. 435 00:43:45,253 --> 00:43:47,642 L'as-tu compris, Matty ? 436 00:43:50,604 --> 00:43:54,070 Nous rompons. Nous sommes traqués meurtre maintenant. 437 00:43:54,105 --> 00:43:56,987 - Avez-vous tué quelqu'un ?/- Non, vous le ferez Je t'expliquerai plus tard, fais ce que je dis. 438 00:43:57,022 --> 00:44:01,186 Rendez-vous à la station essence. Nous sauterons sur un vaisseau spatial. 439 00:45:20,694 --> 00:45:23,034 Nous partons ! 440 00:45:23,069 --> 00:45:25,330 Est-ce que tu as une éclaboussure là-dedans ? 441 00:45:25,365 --> 00:45:28,484 - N'est-ce pas ?/- Vraiment ? ici ?/- Non. 442 00:45:28,519 --> 00:45:31,879 - Il y en a un. - Soyez prudent avec cette chose ! 443 00:45:31,914 --> 00:45:35,240 Descendez, tout le monde ! 444 00:45:35,275 --> 00:45:39,388 pendant que vous le pouvez encore. Dans le groupe ! 445 00:45:52,983 --> 00:45:56,350 Allez Joey, va là-dessous ! 446 00:45:57,695 --> 00:46:03,008 Peut-être que nous sauterions dès que ça commencerait. 447 00:46:04,279 --> 00:46:06,612 Nous jouons notre cou. 448 00:46:06,647 --> 00:46:09,148 Je ne laisse pas Mati seule. 449 00:46:09,183 --> 00:46:11,649 Johnny, nous sommes traqués pour meurtre. 450 00:46:12,817 --> 00:46:16,537 Hé, personne ne nous a tué personne. 451 00:46:16,572 --> 00:46:19,206 Matty a dit qu'il ne tuerait pas jamais et, je le crois. 452 00:46:19,241 --> 00:46:21,724 Volonté; comprends que nous sommes allés à Mur de pierre. 453 00:46:21,759 --> 00:46:25,007 Il nous suivra. 454 00:46:27,922 --> 00:46:32,109 Non, nous devons... y aller. 455 00:46:32,144 --> 00:46:35,077 - Lee ! - Tomates. 456 00:46:35,112 --> 00:46:37,682 Mûr. 457 00:46:39,400 --> 00:46:43,552 Je voudrais une friandise comme... 458 00:47:28,539 --> 00:47:30,609 La solitude ? 459 00:47:31,964 --> 00:47:34,671 Je suis Sonny Boy, et elle est là Chandi. 460 00:47:34,706 --> 00:47:37,817 Il a 16 ans. 461 00:47:37,852 --> 00:47:41,367 Une cerise fraîche comme du lait. 462 00:47:41,402 --> 00:47:44,446 Et ce n'est pas la seule bonne chose sur la péniche. 463 00:47:44,481 --> 00:47:48,545 Nous avons une épicerie, des cigarettes, la bière, 464 00:47:48,580 --> 00:47:53,101 du vin, du whisky, tout ce que vous voulez. Tout. 465 00:47:53,136 --> 00:47:56,563 Je ne dirais pas non à un peu de whisky. 466 00:47:56,598 --> 00:47:59,991 Viens donc ! C'est ici. 467 00:48:00,026 --> 00:48:02,454 Qu'en dis-tu, Johnny ? 468 00:48:02,489 --> 00:48:06,368 Lee, Matty a dit de l'attendre sous le pont. 469 00:48:06,403 --> 00:48:09,336 Il ne nous trouverait jamais dans un péniche. 470 00:48:10,319 --> 00:48:14,312 Je ne dirais pas non à un peu de whisky. 471 00:48:14,347 --> 00:48:16,981 Allez, ce n'est pas loin. 472 00:48:17,808 --> 00:48:20,580 Vas-y si tu veux, Lee. 473 00:48:20,615 --> 00:48:23,352 J'attendrai Mati. 474 00:48:57,559 --> 00:48:59,590 Cléo ! 475 00:48:59,625 --> 00:49:01,621 Cléo ! 476 00:49:11,075 --> 00:49:14,420 Chaddy, va dans ta chambre. 477 00:49:15,632 --> 00:49:18,034 Tu peux lui donner aussi, Sonny Boy. 478 00:49:18,069 --> 00:49:23,405 Je t'en ai envoyé un à l'avance et vous m'avez amené un ancien détenu. 479 00:49:23,440 --> 00:49:25,787 - Cléo... - Route ! 480 00:49:37,324 --> 00:49:42,216 - Enlevez votre chapeau, monsieur. - Désolé, madame. 481 00:49:42,251 --> 00:49:45,163 je ne suis pas habitué à la présence mesdames. 482 00:49:45,198 --> 00:49:48,075 Pas pour moi, pour le drapeau. 483 00:49:48,110 --> 00:49:50,406 Ici, nous les respectons. 484 00:49:57,893 --> 00:50:02,205 5 ne suffit pas pour la petite fille. Celui qui donnez d'abord 100, c'est le sien. 485 00:50:02,240 --> 00:50:06,151 Avec ceux-ci, vous buvez 20 verres de whisky, cependant. 486 00:50:12,622 --> 00:50:15,773 Buvons. 487 00:50:22,647 --> 00:50:25,286 Quelles heures ! 488 00:50:26,012 --> 00:50:28,304 Vous trouverez cela incroyable, monsieur. 489 00:50:28,339 --> 00:50:34,255 J'avais 20 filles, elles travaillaient 24 heures sur 24, dans Glory. 490 00:50:35,232 --> 00:50:38,304 Jusqu'à ce que le club me vire des femmes. 491 00:50:40,595 --> 00:50:43,234 Asseyez-vous. 492 00:50:44,360 --> 00:50:47,803 Pourquoi es-tu entré ? 493 00:50:47,838 --> 00:50:51,202 Pour un petit malentendu. 494 00:50:51,237 --> 00:50:54,912 - Qu'a dit le juge ? - Vol de banque. 495 00:51:00,202 --> 00:51:02,432 Buvez autant que vous voulez, monsieur, c'est gratuitement. 496 00:51:02,467 --> 00:51:04,529 Cléo klaxonne. 497 00:51:04,564 --> 00:51:07,397 Je suis fier de t'avoir à la maison mon. 498 00:51:33,158 --> 00:51:36,047 Mec, tu as un centime ? 499 00:51:51,685 --> 00:51:55,257 - Où est Lee ?/- Aller plus loin ci-dessous, sur une péniche. 500 00:51:55,292 --> 00:51:59,353 - Avec un mec et une fille, boire du whisky./- Gardez-les. 501 00:52:04,992 --> 00:52:07,472 D'accord, allons-y. 502 00:52:14,012 --> 00:52:16,355 Avez-vous entendu parler du club des femmes ? 503 00:52:16,390 --> 00:52:18,596 Non, je ne pense pas. 504 00:52:18,631 --> 00:52:20,757 Ce sont des dames, 505 00:52:20,792 --> 00:52:24,068 où leurs ancêtres combattaient dans la guerre d'indépendance. 506 00:52:25,354 --> 00:52:27,902 Les usés ! 507 00:52:28,626 --> 00:52:31,072 Je n'ai pas été accepté comme membre. 508 00:52:34,313 --> 00:52:37,419 J'ai perdu mon arrière-grand-mère à cause cette guerre. 509 00:52:38,156 --> 00:52:40,287 Et ils ne m'ont pas laissé participer. 510 00:52:40,322 --> 00:52:45,635 Je suis vraiment désolé d'entendre ça... dame 511 00:52:46,762 --> 00:52:49,458 Comment est-il mort ? 512 00:52:50,630 --> 00:52:52,698 D'une infection. 513 00:52:52,733 --> 00:52:56,225 Un manager aux dents de bois, avec un jeu de dents en bois 514 00:52:56,260 --> 00:52:58,639 il lui a laissé une épine dans le mamelon ! 515 00:53:02,438 --> 00:53:04,986 Je frémis juste pour l'entendre Je réfléchis. 516 00:53:05,821 --> 00:53:09,461 Le même traumatisme glorieux, comme si il mourait au combat. 517 00:53:10,877 --> 00:53:12,856 Tu sais... 518 00:53:12,891 --> 00:53:16,019 il a donné tout ce qu'il avait pour le pays. 519 00:53:17,133 --> 00:53:19,852 Il est mort en faisant ce que j'ai fait. 520 00:53:20,551 --> 00:53:23,100 Comme ma mère. 521 00:53:23,135 --> 00:53:25,649 Et la sienne. 522 00:53:27,011 --> 00:53:31,960 Nous divertissons les fans de en 1776 523 00:53:31,995 --> 00:53:35,384 et ils ne m'ont pas laissé participer. 524 00:53:46,002 --> 00:53:50,234 Levez-vous, monsieur. 525 00:53:50,269 --> 00:53:54,417 C'est le chant de la constellation. 526 00:54:38,884 --> 00:54:41,205 Qui sont-ils ? 527 00:54:41,240 --> 00:54:43,649 Ce sont mes amis. 528 00:54:45,788 --> 00:54:50,054 - Vous avez des ennuis, n'est-ce pas ? - Je ne le dirais pas ainsi, madame. 529 00:54:50,089 --> 00:54:54,009 - Comment le dirais-tu ? - Gros problème. 530 00:54:54,044 --> 00:54:58,178 - C'est proche ? - Beaucoup, Lee, beaucoup. 531 00:54:58,213 --> 00:55:02,313 Amis voleurs de banque, ils sont et le mien. 532 00:55:02,348 --> 00:55:04,855 Allez dans la pièce du fond, rapidement. 533 00:55:48,299 --> 00:55:52,975 Qu'est-ce qui te donne si froid, matin-matin, Conseil de Dallas ? 534 00:55:55,989 --> 00:56:01,529 Enfonçant la porte d'un honnête madame, qui se prépare à boire un verre ? 535 00:56:02,675 --> 00:56:05,689 Ce n'est plus comme avant, n'est-ce pas, Cleo ? 536 00:56:05,724 --> 00:56:09,046 Ne me le rappelle pas, Dallas. 537 00:56:10,103 --> 00:56:15,177 Je n'ai pas vu naître une âme, une mois maintenant. 538 00:56:17,101 --> 00:56:19,661 Où étais-tu pendant tout ce temps ? 539 00:56:23,755 --> 00:56:28,704 J'allais et venais à la rivière, pour pour ne pas gagner d'argent malhonnête. 540 00:56:28,739 --> 00:56:31,260 Il y a un bateau dehors fenêtre. 541 00:56:48,198 --> 00:56:51,599 Viens vite, on s'en va depuis la fenêtre ! 542 00:56:56,881 --> 00:56:59,361 Où les as-tu, Cléo ? 543 00:57:00,421 --> 00:57:02,935 Je ne sais pas de quoi tu parles. 544 00:57:02,970 --> 00:57:06,081 Ça ne sert à rien de mentir à des amis, Cléo. 545 00:57:06,116 --> 00:57:08,555 Pourquoi devrais-je cacher quelqu'un ? 546 00:57:08,590 --> 00:57:10,993 Pourquoi mentirais-je ? 547 00:57:11,028 --> 00:57:13,149 Pour de l'argent, peut-être ? 548 00:57:14,052 --> 00:57:17,738 Pour un centime et 7 centimes ? 549 00:57:23,531 --> 00:57:28,315 Pour 25 452 $ 550 00:57:28,350 --> 00:57:43,550 et 32 cents. 551 00:57:55,319 --> 00:57:57,765 Je n'ai plus besoin d'elle. 552 00:57:58,718 --> 00:58:02,364 - Comment t'appelles-tu, mon enfant ? - Chandy Thorne. 553 00:58:02,399 --> 00:58:06,011 Cléo m'a ramenée à la maison, n'est-ce pas ? J'avais un endroit où rester. 554 00:58:07,256 --> 00:58:11,784 - Tu veux venir avec nous ? - Dépêchez-vous, je vais les retarder. 555 00:58:11,819 --> 00:58:16,479 Je veux que tu t'échappes. Je sais comment c'est. 556 00:58:42,667 --> 00:58:47,377 Pose ton arme sur la chaise et descendez de mon navire. 557 00:58:47,412 --> 00:58:50,817 Votre travail est en prison, tu n'as pas le droit d'être ici. 558 00:58:50,852 --> 00:58:53,520 Tu fais une grosse erreur, Cléo. 559 00:58:53,555 --> 00:58:56,189 Je ne sais pas ce qui t'a pris. 560 00:58:56,909 --> 00:58:59,924 À quand remonte la dernière fois que as-tu été inspecté ? 561 00:58:59,959 --> 00:59:02,735 pose-le sur la chaise ! 562 00:59:02,770 --> 00:59:05,000 D'accord, Cléo. 563 00:59:05,035 --> 00:59:09,028 Ce sera la première chose "chargée" qui était assis sur cette chaise. 564 00:59:13,796 --> 00:59:15,964 Nous n'aurions pas dû les laisser là. 565 00:59:15,999 --> 00:59:19,815 Nous n'aurions pas dû quitter la fille. Oeil. 566 00:59:19,850 --> 00:59:23,632 Nous ne la connaissons même pas. Qu'est-ce qu'elle est ? pour nous ? 567 00:59:24,759 --> 00:59:29,116 Elle est si jeune. Elle a l'air impuissante. 568 00:59:30,293 --> 00:59:34,395 Écoute, Matty, Ohio ! 569 00:59:34,430 --> 00:59:37,489 Nous y sommes presque. Nous y serons bientôt gratuit. 570 00:59:37,524 --> 00:59:40,925 Le policier nous recherche toujours. 571 00:59:40,960 --> 00:59:44,154 - Retourne. - Qu'est-ce que vous avez dit? 572 00:59:44,189 --> 00:59:46,523 Nous y retournons. 573 00:59:46,524 --> 00:59:49,286 Eh bien, nous y sommes presque. Nous serons bientôt libre. 574 00:59:49,321 --> 00:59:52,872 Cela n'a pas d'importance. tu reviendras ou pas ? 575 00:59:52,907 --> 00:59:57,207 Nous n'aurions pas dû la quitter. Asseyez-vous. Donnez-moi les rames. 576 01:00:14,864 --> 01:00:17,355 où est-il 577 01:01:22,621 --> 01:01:25,909 Emmenez-la au bateau. je vais voir si frappé la femme. 578 01:01:26,641 --> 01:01:30,361 - Écoutez, madame. - Cinq ans. 579 01:01:30,396 --> 01:01:34,310 J'ai vécu 5 ans dans cet endroit misérable navire. 580 01:01:34,345 --> 01:01:39,096 Et tu viens me donner 25 000 dollars. 581 01:01:39,131 --> 01:01:43,847 - Où les as-tu cachés ? - Je ne sais pas de quoi tu parles. 582 01:01:43,882 --> 01:01:47,639 La valise que tu as apportée, où est-elle ? 583 01:01:47,674 --> 01:01:51,396 - Vous nous l'avez amenée. - Où est-il ?! 584 01:01:51,431 --> 01:01:54,462 Annuler. 585 01:01:57,566 --> 01:02:01,500 - Mais, Matt... - Je sais, Lee, c'est tout ce que nous avons. 586 01:02:01,535 --> 01:02:05,434 - Quoi que tu aies, tu veux le dire. - Madame, cette fille. 587 01:02:05,469 --> 01:02:07,743 Quoi? quelle fille ? 588 01:02:07,778 --> 01:02:11,782 Prends-la ! Je n'ai plus besoin d'elle. Descendez de mon vaisseau ! 589 01:02:11,817 --> 01:02:14,744 D'accord. 590 01:02:14,779 --> 01:02:17,636 Avec cet argent, je vais m'installer à nouveau ma boutique 591 01:02:17,671 --> 01:02:19,907 J'en aurai beaucoup qui fonctionneront pour moi. 592 01:02:19,942 --> 01:02:23,434 J'aurai le meilleur bordel de Roue. Même à Cincinnati ! 593 01:02:23,469 --> 01:02:27,608 Je rejoindrai également le club. Donnez-le-lui ! 594 01:02:28,793 --> 01:02:30,556 Route! 595 01:02:38,862 --> 01:02:43,236 Vous savez, madame, ce qui les attend gourmand ? 596 01:02:43,271 --> 01:02:45,914 Oui, ils prennent la vie et la poule. À Tsakidia ! 597 01:02:45,949 --> 01:02:48,521 Ce ne sont pas mes affaires, madame 598 01:02:48,556 --> 01:02:51,457 et je suis incapable de donner conseil à une dame, 599 01:02:51,492 --> 01:02:55,405 mais je pense que tu as besoin guidance spirituelle. 600 01:02:55,440 --> 01:02:57,235 Route! 601 01:03:21,178 --> 01:03:23,817 Au diable, imbécile ! 602 01:03:42,294 --> 01:03:46,167 - C'est définitivement une patriote. - Oui bien sûr. 603 01:03:46,202 --> 01:03:50,718 Je ne pense pas qu'ils l'accepteront cependant jamais dans le club féminin. 604 01:04:19,207 --> 01:04:22,654 Il existe de nombreuses façons de tu grattes un chat ! 605 01:04:43,001 --> 01:04:46,983 Pourquoi dis-tu qu’ils font ça ? 606 01:04:49,457 --> 01:04:51,576 Un homme... 607 01:04:51,611 --> 01:04:56,184 va à la banque pour encaisser un chèque 608 01:04:56,219 --> 01:04:59,448 et il est en guerre ! 609 01:04:59,483 --> 01:05:02,284 Vous ne pouviez pas le savoir. Personne n'aurait pu prédire... 610 01:05:02,319 --> 01:05:07,848 J'en ai marre qu'ils essaient de me voler, que j'ai gagné en 40 ans de dur labeur ! 611 01:05:07,883 --> 01:05:10,239 Désormais, tous les jours ce sera aussi une bataille. 612 01:05:10,274 --> 01:05:15,001 J'ai mes deux mains, j'ai un cerveau et ce n'est pas seulement une question d'argent ! 613 01:05:15,036 --> 01:05:21,509 je ferais exactement la même chose et si c'était un pot de haricots ! 614 01:05:23,371 --> 01:05:27,182 Un homme va à la banque pour encaisser un chèque. 615 01:05:53,513 --> 01:05:57,133 C'est comme ça que ça se termine. 616 01:05:57,168 --> 01:06:00,708 25 452 dollars et 32 cents, 617 01:06:00,743 --> 01:06:04,247 dispersés dans la rivière. 618 01:06:04,282 --> 01:06:06,234 Peut-être. 619 01:06:06,269 --> 01:06:08,752 Peut-être... non. 620 01:06:08,787 --> 01:06:11,995 Etes-vous sûr d'avoir bien cherché ? la péniche ? 621 01:06:12,030 --> 01:06:14,143 Il n'y avait aucun endroit où les cacher. 622 01:06:14,178 --> 01:06:17,818 J'ai le sentiment que c'est le cas quelque part par ici. 623 01:06:18,729 --> 01:06:21,653 Et pas de dynamite. 624 01:06:31,144 --> 01:06:33,988 C'est le geôlier. 625 01:06:34,966 --> 01:06:37,821 Dans sa vieille voiture. 626 01:06:38,640 --> 01:06:43,293 J'aime le voir chercher, quand tout le monde part. 627 01:06:43,328 --> 01:06:47,709 Le porte-conteneurs pour l'Ouest, le notre seul espoir. 628 01:06:47,744 --> 01:06:50,462 D'accord. 629 01:06:50,497 --> 01:06:53,255 Nous attendrons qu'ils passent 5 premiers wagons. 630 01:06:53,290 --> 01:06:56,453 C'est de l'autre côté, donc nous serons couverts. 631 01:08:08,001 --> 01:08:11,238 Nous avons réussi ! 632 01:08:11,273 --> 01:08:15,073 Nous partons et il s'assoit là-bas ! 633 01:08:17,056 --> 01:08:21,880 Dans peu de temps, la boutique sera à moi nous ! 634 01:08:21,915 --> 01:08:25,225 Un commercial. 635 01:08:33,901 --> 01:08:37,028 Johnny, 636 01:08:37,063 --> 01:08:40,120 J'ai une idée. 637 01:08:40,155 --> 01:08:43,340 Quelque chose que tu peux tu gagnes de l'argent 638 01:08:43,375 --> 01:08:45,602 Voyez-vous cela ? 639 01:08:45,637 --> 01:08:48,366 Lacets... 640 01:08:48,401 --> 01:08:50,701 Je vais acheter pour le magasin. 641 01:08:50,736 --> 01:08:55,196 Et tu sais quelle partie ça s'use d'abord, non ? 642 01:08:56,608 --> 01:08:58,940 Les bords. 643 01:09:00,495 --> 01:09:04,041 - Donc? - Tu ne comprends pas, Johnny ? 644 01:09:04,076 --> 01:09:09,662 Vous pouvez gagner de l'argent, refaire les bords. 645 01:09:13,896 --> 01:09:17,616 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 646 01:09:24,820 --> 01:09:26,676 Enfants. 647 01:09:26,711 --> 01:09:29,555 Tu vas aider... 648 01:09:48,516 --> 01:09:54,250 - Dois-je m'asseoir avec toi, Johnny ? - Je voulais te demander. 649 01:11:01,536 --> 01:11:03,720 Réveille-toi, Matty. 650 01:11:03,755 --> 01:11:08,379 - Oeil, réveille-toi ! - Que se passe-t-il? 651 01:11:08,414 --> 01:11:12,214 Tu te souviens qu'il n'y avait pas de clochards dans le train quand nous sommes montés ? 652 01:11:12,249 --> 01:11:15,704 De quoi parles-tu? Combien à quelle heure je dors ? 653 01:11:15,739 --> 01:11:19,517 Je ne sais pas, mais il y a une raison à cela ce ne sont pas des clochards dans le train. 654 01:11:19,552 --> 01:11:24,717 Cela ne mène nulle part train, oeil. Regarder. 655 01:11:38,478 --> 01:11:41,208 Il n'était pas porteur à l'époque. 656 01:11:42,899 --> 01:11:45,113 C'est un entrepôt mobile de la ligne. 657 01:11:45,148 --> 01:11:49,323 Il nous a retourné et, nous reparti au même endroit. 658 01:11:50,223 --> 01:11:53,068 Comme une sorte de rêve. 659 01:11:53,103 --> 01:11:58,609 Nous sommes ici depuis 6 heures et non nous avons fait plus de 15 mètres. 660 01:12:02,213 --> 01:12:04,701 Comme une illusion. 661 01:12:46,088 --> 01:12:49,467 Willis, tu ne penses pas que tu as bu assez ? 662 01:12:50,681 --> 01:12:53,060 Je ne peux pas me saouler, Inoch. 663 01:12:53,095 --> 01:12:55,835 C'est le quatrième et non le je me sens même 664 01:12:55,870 --> 01:13:00,386 C'est ta conscience qui parle dites à la police ce qui s'est passé. 665 01:13:00,387 --> 01:13:03,140 Il est tard, très tard maintenant. 666 01:13:17,301 --> 01:13:19,440 Un verre d'eau, s'il vous plaît. 667 01:13:26,321 --> 01:13:29,609 Je ne te vois pas très heureux Willis. 668 01:13:37,463 --> 01:13:40,443 Tu as dû passer une mauvaise nuit, n'est-ce pas ? 669 01:13:48,051 --> 01:13:52,272 Prends soin de toi, Willis. Elle en est une étrange maladie dans l'atmosphère. 670 01:13:52,307 --> 01:13:55,873 On ne sait jamais ce qui va lui arriver arriver. 671 01:14:02,508 --> 01:14:07,400 Que ferons-nous ? Il est midi, et le geôlier est dehors. 672 01:14:07,435 --> 01:14:11,271 Je sais, je sais. je veux du temps penser. 673 01:14:13,440 --> 01:14:16,989 Il doit y avoir un moyen pour sortir d'ici. 674 01:14:30,529 --> 01:14:33,259 Diable. 675 01:14:37,886 --> 01:14:41,492 Je rentre à la maison, Inoch. On se verra sur l'itinéraire de demain. 676 01:14:43,710 --> 01:14:46,713 Ok, la piscine ! Sortir! 677 01:14:53,890 --> 01:14:56,074 peux-tu m'entendre, je sais que tu es là ! 678 01:14:56,109 --> 01:15:01,046 Allez jusqu'au principal entrepôt. 679 01:15:04,471 --> 01:15:07,486 peux-tu m'entendre, je sais que tu es là ! 680 01:15:10,582 --> 01:15:13,073 Sortir! 681 01:15:17,126 --> 01:15:19,526 Tu ne m'échapperas pas cette fois ! 682 01:16:39,958 --> 01:16:43,064 je ne peux rien faire d'autre pour toi. 683 01:16:43,099 --> 01:16:45,831 - Tu comprends ça, n'est-ce pas ? - Oui, nous comprenons. 684 01:16:45,866 --> 01:16:48,564 Tu n'avais pas besoin de faire grand-chose beaucoup. Nous l'apprécions. 685 01:16:48,599 --> 01:16:51,192 N'oubliez pas que je ne peux pas faire autre chose. 686 01:16:51,227 --> 01:16:53,746 Pas exactement, M. Hubbard. 687 01:16:53,781 --> 01:16:57,104 Tu peux le dire à la police ce qui s'est passé la nuit dernière. 688 01:16:57,139 --> 01:17:00,381 Pour me manger la tête ? Pourquoi tu ne leur dis pas ? 689 01:17:00,416 --> 01:17:06,616 J'ai bien peur que notre raison ne l'ait pas été valeur, contre la banque de Glory. 690 01:17:18,495 --> 01:17:21,025 D'ici tu peux partir, dans n'importe quelle direction que vous voulez. 691 01:17:21,545 --> 01:17:24,152 Maintenant, je peux rentrer chez moi et, dormir un peu. 692 01:17:24,179 --> 01:17:29,811 Peut-être que tu dormirais plus si tu le disais au shérif Glory la vérité. 693 01:17:29,846 --> 01:17:33,768 Êtes-vous fou? Même si ce n'est pas moi tue Kansil, 694 01:17:33,803 --> 01:17:36,064 Je finirai en prison. 695 01:17:36,099 --> 01:17:39,628 ma femme est malade J'ai hypothéqué la maison. 696 01:17:39,663 --> 01:17:43,158 Il y a aussi des moments tristes pour un honnête homme. 697 01:17:43,193 --> 01:17:45,436 Des moments tristes. 698 01:17:49,023 --> 01:17:52,050 billard? 699 01:17:52,085 --> 01:17:54,596 Vous ne comprenez pas ma position. 700 01:17:54,631 --> 01:17:58,032 Je comprends tout à fait ça, M. Hubbard. 701 01:17:58,067 --> 01:18:00,968 C'est peut-être le seul. 702 01:18:31,389 --> 01:18:34,225 - Une autre expulsion. - Oui. 703 01:18:34,260 --> 01:18:38,048 Et une autre banque avec laquelle J'aurai des ennuis. 704 01:18:53,968 --> 01:18:57,722 Je savais qu'il ne les prendrait pas loin. Il est très effrayant. 705 01:19:21,773 --> 01:19:27,496 - On reste ici ce soir, Matty ? - Je suis fatigué, Johnny. 706 01:19:28,276 --> 01:19:30,418 J'en ai marre de m'enfuir. 707 01:19:30,453 --> 01:19:34,776 Il est temps pour moi de réfléchir un peu sérieusement. 708 01:19:34,811 --> 01:19:37,984 Non... je ne peux pas continuer comme ça. 709 01:20:06,588 --> 01:20:10,020 Il fera plus chaud si tu allumes feu. 710 01:20:14,695 --> 01:20:18,381 Comment sait-il que nous sommes ici, Oeil ? 711 01:20:18,416 --> 01:20:21,734 C'est une mauvaise personne. 712 01:20:25,276 --> 01:20:27,698 Le mal trouve toujours un moyen. 713 01:20:27,733 --> 01:20:33,080 Très étrange, être enseignant en catéchèse. 714 01:20:33,115 --> 01:20:35,685 Dieu utilise le bien 715 01:20:35,720 --> 01:20:38,256 et les méchants utilisent Dieu. 716 01:20:54,158 --> 01:20:58,151 - Nous allons probablement marcher un peu. -Dallas. 717 01:21:00,333 --> 01:21:02,415 Dallas. 718 01:21:03,435 --> 01:21:08,304 - Avant de commencer, je veux laisse-moi te demander quelque chose./- Je t'entends, Steve. 719 01:21:08,339 --> 01:21:12,015 Quand tu auras l'argent, tu ne le feras pas tu paies vraiment la banque, non ? 720 01:21:12,050 --> 01:21:13,588 Je ne peux pas croire que tu sois devenu avide de moi, n'est-ce pas ? 721 01:21:13,589 --> 01:21:15,389 Toi et le chanteur de radio ton ami 722 01:21:15,445 --> 01:21:17,567 Nous sommes avec vous depuis le début, Dallas. 723 01:21:17,767 --> 01:21:22,212 - Je ne pense tout simplement pas que ce soit juste tu gardes tout./- Tu as dit juste ? 724 01:21:22,247 --> 01:21:23,646 - Qu'est-ce qui est juste ? - Tu le sais bien. 725 01:21:23,647 --> 01:21:25,947 J'ai tué 5 personnes pour lui Homer Bâton à grains ! 726 01:21:26,033 --> 01:21:29,707 Je l'ai sauvé des problèmes financiers ses méfaits cinq fois ! 727 01:21:29,742 --> 01:21:34,532 J'ai sorti quelques trucs, mais celui-ci une fois, ce sera tout pour moi. 728 01:21:34,567 --> 01:21:38,512 Pour nous tous. Nous les partagerons, Stev. 729 01:21:52,642 --> 01:21:54,712 où sont tes parents 730 01:21:54,747 --> 01:21:59,480 Le père a été tué dans une mine, ma mère a rompu avec un passeur. 731 01:21:59,515 --> 01:22:03,083 Je n'ai plus personne. 732 01:22:03,118 --> 01:22:06,652 Moi non plus. Je ne l’ai jamais fait. 733 01:22:08,711 --> 01:22:12,750 Tu m'as. Si tu me veux 734 01:22:15,567 --> 01:22:18,206 Vous souvenez-vous de notre première rencontre ? 735 01:22:19,537 --> 01:22:22,153 Avec juste un regard, je savais que je t'aimais 736 01:22:23,279 --> 01:22:28,603 personne n'aime personne sans raison. 737 01:22:37,054 --> 01:22:40,091 Tu sais, Cléo me voulait vendre. 738 01:22:41,281 --> 01:22:42,725 Oui. 739 01:22:44,757 --> 01:22:47,259 Certains étaient bons avec eux. 740 01:22:47,294 --> 01:22:51,367 Mais je n'en ai jamais vu vouloir m'aider. 741 01:22:54,009 --> 01:22:56,830 Tu sais ce que j'essaie de faire je te dis, Johnny ? 742 01:23:13,919 --> 01:23:17,653 La cabane du vieux Bob Darnish. 743 01:23:17,688 --> 01:23:20,278 C'est là que court votre chien. 744 01:23:20,313 --> 01:23:25,376 La banque a expulsé le sa famille. C'est désert maintenant. 745 01:23:26,294 --> 01:23:28,410 Il me semble que quelqu'un a pénétré l'ordre de la banque. 746 01:23:28,445 --> 01:23:30,887 Quelqu'un que nous recherchons. 747 01:23:30,922 --> 01:23:35,180 Je veux cette table de billard moi. 748 01:23:35,215 --> 01:23:40,222 Ok, voyons si c'est bon vous êtes Allez-y. 749 01:23:40,257 --> 01:23:45,251 Restez également à 10 mètres quand nous arrivons, nous réservons tous. 750 01:23:45,286 --> 01:23:48,994 Dallas, où veux-tu aller, quand est-ce qu'on obtient l'argent ? 751 01:23:49,863 --> 01:23:51,831 Au Mexique. 752 01:24:06,650 --> 01:24:09,016 Je ne me suis jamais entendu avec les actions, Steve. 753 01:24:14,230 --> 01:24:16,458 Quoi de neuf, Matty ? 754 01:24:16,493 --> 01:24:18,647 Rien. 755 01:24:18,682 --> 01:24:21,048 Je pensais avoir entendu quelque chose. 756 01:24:21,083 --> 01:24:22,845 Quoi? 757 01:24:22,880 --> 01:24:25,531 Le vent le serait. 758 01:24:40,477 --> 01:24:42,299 Steve ! 759 01:24:42,334 --> 01:24:44,431 Steve ! 760 01:24:56,867 --> 01:24:59,734 Je n'ai jamais aimé les jeunes. 761 01:25:17,931 --> 01:25:21,970 Bonjour, M. Hubbard. Puis-je aider avec quelque chose ? 762 01:25:22,654 --> 01:25:25,045 Est-ce qu'il se passe quelque chose ? 763 01:25:25,080 --> 01:25:29,847 Il m'a fallu 40 ans pour apprendre vivre en paix, Lee. 764 01:25:30,713 --> 01:25:35,468 40 ans depuis ceux deux tueurs sont venus après moi 765 01:25:35,503 --> 01:25:38,757 avec des carabines et des pistolets eux. 766 01:25:38,792 --> 01:25:41,542 J'étais alors irritable. 767 01:25:42,551 --> 01:25:46,585 Plus ils m'en lançaient, plus J'étais en colère. 768 01:25:46,620 --> 01:25:50,620 Ma seule arme était la dynamite. 769 01:25:53,150 --> 01:25:59,043 Quand ils ont tué mon partenaire, J'ai attaché les impacteurs rapidement. 770 01:25:59,867 --> 01:26:03,199 Lee, je les ai mieux lancés, 771 01:26:03,234 --> 01:26:06,590 dont vous les avez déjà vu jouer baseball en prison. 772 01:26:07,367 --> 01:26:10,848 Je les ai secoués tous les deux en l'air. 773 01:26:13,144 --> 01:26:15,556 Et me voilà à nouveau. 774 01:26:15,591 --> 01:26:17,640 Encore la même chose. 775 01:26:17,675 --> 01:26:20,346 Avec seulement de la dynamite comme arme. 776 01:26:20,381 --> 01:26:22,972 Où allons-nous, Matty ? 777 01:26:23,007 --> 01:26:26,386 C'est ce que j'essaie de vous dire. Jusqu'à voilà, je ne peux plus le lâcher. 778 01:26:27,346 --> 01:26:33,558 Toi et Johnny et la fille va-t'en, je resterai ici pour me battre. 779 01:26:45,219 --> 01:26:48,211 J'ai toujours eu honte de ne pas savoir qui je suis 780 01:26:48,246 --> 01:26:50,886 C'est pourquoi je voulais y retourner Gloire. 781 01:26:51,936 --> 01:26:56,157 - Je sais qui tu es, Johnny. - Maintenant, je le sais aussi. 782 01:27:18,839 --> 01:27:20,978 As-tu entendu ça, Matty ? 783 01:27:31,780 --> 01:27:34,192 Œil! 784 01:27:35,216 --> 01:27:38,177 - Œil? - Il est mort ? 785 01:27:38,212 --> 01:27:41,545 - Il est en train de saigner. - Qu'allons-nous faire ? 786 01:27:41,580 --> 01:27:44,375 Je ne sais pas, Lee. 787 01:27:45,504 --> 01:27:47,815 Savez-vous comment fabriquer de la dynamite ? 788 01:27:47,850 --> 01:27:50,728 - Je n'ai jamais essayé. - Moi non plus. 789 01:27:51,692 --> 01:27:56,413 Matty parlait tout le temps de dynamite, mais je ne l'ai pas remarqué ! 790 01:27:57,062 --> 01:27:59,792 Il lui faut un attaquant. 791 01:28:02,595 --> 01:28:06,520 Attention, Johnny, parce qu'on va trembler tout le monde. 792 01:28:06,555 --> 01:28:09,428 Même ainsi, ça ne nous rattrapera pas jamais. 793 01:28:31,030 --> 01:28:33,362 Tout le monde à terre ! 794 01:29:37,705 --> 01:29:40,373 Je vais m'installer au paradis. 795 01:29:40,408 --> 01:29:45,334 C'est la seule façon pour moi d'en obtenir un magasin, au paradis. 796 01:29:49,412 --> 01:29:52,791 L'argent est revenu à sa place, Claire. 797 01:29:59,593 --> 01:30:02,721 Ils resteront en prison pour ça reste de leur vie. 798 01:30:03,827 --> 01:30:06,557 Ils pourraient les pendre. 799 01:30:08,529 --> 01:30:12,135 Le ministère public les a inculpés un tas de catégories. Allons-y. 800 01:30:45,119 --> 01:30:48,498 Ils arrivent. 801 01:31:00,419 --> 01:31:02,291 - Monsieur, Grindstaff ? - Oui? 802 01:31:05,735 --> 01:31:10,786 Homer, tu es en état d'arrestation. L'accusateur il a quelque chose à te dire. 803 01:31:10,821 --> 01:31:17,229 Préparez un chèque pour Matty cour, pour 25 452 $ et 32 cents. 804 01:31:51,300 --> 01:31:53,334 Peut être échangé partout dans l'état ? 805 01:31:53,369 --> 01:31:56,145 Partout, de Wheeling à Mur de pierre. 806 01:31:58,762 --> 01:32:01,139 Madame, je veux racheter celui-ci le chèque. 807 01:32:11,033 --> 01:32:13,140 Vous êtes un héros, M. Plyard. 808 01:32:13,175 --> 01:32:19,227 Non, je suis juste un Américain, que je suis venu encaisser un chèque. 809 01:32:20,927 --> 01:32:24,397 Est-ce que Ty voit quelque chose, Matty ? 810 01:32:24,432 --> 01:32:27,303 Je ne peux pas comprendre. 811 01:32:27,338 --> 01:32:30,174 Ils nous suivent. 812 01:32:50,670 --> 01:32:54,418 Que voit Ty, Matty ? 813 01:32:54,453 --> 01:32:58,166 Ce magasin et il le voit proprement. 814 01:33:01,166 --> 01:33:42,000 Traduction - rendu:corto64 Février 2017 HOMMAGE À JIMMY STEWART